Beiträge: 88
Themen: 31
Registriert seit: Apr 2022
Bewertung:
8
Finnisch-Level: B1 - Fortgeschrittene Sprachverwendung
07-06-2022, 08:38 PM
Wie würde man das Wort "dabei" im Kontext von "Es regnet. Dabei sollte eigentlich die Sonne scheinen." übersetzen?
Im Wörterbuch finde ich für "dabei" immer nur Übersetzungen im Sinne von "währenddessen".
Beiträge: 54
Themen: 10
Registriert seit: Apr 2022
Bewertung:
3
Finnisch-Level: B2 - Selbständige Sprachverwendung
Du benutzt "dabei" in dem Beispiel ja im Sinne von "obwohl", dann müsstest du das auf Finnisch doch einfach mit "vaikka" widergeben können.
Beiträge: 88
Themen: 31
Registriert seit: Apr 2022
Bewertung:
8
Finnisch-Level: B1 - Fortgeschrittene Sprachverwendung
Stimmt, danke. Da hätte ich auch selbst drauf kommen können. 😀