01-06-2022, 12:57 PM
Hallo zusammen,
wie könnte man "Aw, how cute!" auf Finnisch sagen?
Ich habe ein bisschen gegoogelt und bin bei ooh als mögliche Übersetzung für "aw" herausgekommen, aber ich bin mir nicht sicher, ob das zu "aw" in diesem Kontext passt oder eher zum enttäuschten "aw" ("Aw, I wanted that ice cream!"). DeepL schlägt stattdessen voi oder oi vor, oder lässt das "aw" gleich ganz weg.
Nimmt man für das "wie" dann besser miten oder kuinka, oder ist das egal?
Für "süß"/"niedlich" habe ich söpö(ä) gefunden, passt das?
wie könnte man "Aw, how cute!" auf Finnisch sagen?
Ich habe ein bisschen gegoogelt und bin bei ooh als mögliche Übersetzung für "aw" herausgekommen, aber ich bin mir nicht sicher, ob das zu "aw" in diesem Kontext passt oder eher zum enttäuschten "aw" ("Aw, I wanted that ice cream!"). DeepL schlägt stattdessen voi oder oi vor, oder lässt das "aw" gleich ganz weg.
Nimmt man für das "wie" dann besser miten oder kuinka, oder ist das egal?
Für "süß"/"niedlich" habe ich söpö(ä) gefunden, passt das?