Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Stiefgeschwister

#1
Question 
Was ist der Begriff für Stiefgeschwister auf Finnisch? Ich hab im Wörterbuch nur sowas wie Stiefvater (isäpuoli) und Stiefschwester (siskopuoli) gefunden.
Geschwister ist laut Wörterbuch sisarukset. Kann man dann für Stiefgeschwister entsprechend sisaruksetpuoli sagen?
Zitieren
#2
Hui, das ist gar nicht so einfach herauszufinden. Ich denke, uussisarukset passt am besten.

Auf dieser Seite steht ganz unten:

"Uusperheen lapsella saattaa olla perheessään kolmenlaisia sisaruksia. Biologisten täyssisarusten lisäksi voi olla puolisisaruksia, jolloin toinen biologisista vanhemmista on yhteinen. Lapsi voi saada myös ns. uussisaruksia, jotka ovat uuden bonusvanhemman lapsia uusperhettä edeltävältä ajalta."

Fast der gleiche Satz steht auch auf dieser Seite.

In einem Forum habe ich passend dazu noch gefunden:

"1) täyssisarukset (molemmat biologiset vanhemmat ovat samat)

2) puolisisarukset (toinen biologinen vanhempi on yhteinen)

3) uussisarukset (kumpikaan biologinen vanhempi ei ole yhteinen)."
Zitieren


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen:
1 Gast/Gäste